大航海時(shí)期馬尼拉的華人與《西班牙漢文辭典》

從今(108)年3月開始，由科技部主辦的「南向華語與文化傳譯」計(jì)劃 （Nusantara，南方人文沙龍），共邀請十一位專家學(xué)者在國內(nèi)幾所大專院校巡迴演講，側(cè)重南向國家的政經(jīng)與文化議題。清華大學(xué)邀請的西班牙皇家學(xué)院院士 Juan Gil，特別與本校、成功大學(xué)、暨南大學(xué)合作，連續(xù)四場主講「大航海時(shí)期馬尼拉的華人與《西班牙漢文辭典》」。

第三場於11月21日在臺(tái)大總圖舉行，由張淑英教授主持，眾多中外學(xué)者齊聚聆聽，包括菲律賓國家檔案館館長 Victorino Mapa Manalo，馬尼拉聖多瑪斯大學(xué)檔案館館長 Regalado Trota José，中研院學(xué)者、國際博士生，校內(nèi)外修習(xí)西班牙文的同學(xué)，現(xiàn)場座無虛席，盛況空前。

演講分為兩部分，第一部分 Juan Gil 院士講述了16世紀(jì)西班牙人與華人在馬尼拉開始交流的概況、華人的社經(jīng)地位與角色，以及彼此之間的衝突。院士指出當(dāng)時(shí)中西貿(mào)易以馬尼拉為集散地，大批前往貿(mào)易經(jīng)商的華人自成一格，歐洲第一個(gè)中國城（parián）便在此形成。在馬尼拉的華人稱為 Sangley（生意人、生理人），他們藉由販賣生活必需品和工藝技術(shù)賺取西班牙人的銀幣（real），再加上華人勤勞又善於經(jīng)商，主宰了當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)，導(dǎo)致西班牙人殖民馬尼拉時(shí)備感挫??；此外，多數(shù)華人不像麥?zhǔn)康偎魅耍╩estizo，意指混血）較願(yuàn)意接受天主教教義，或融入當(dāng)?shù)厣缛?。特別是官商勾結(jié)、利益糾葛的紛爭，曾引發(fā)該地四起華人武裝反抗，殖民政府甚至還三度驅(qū)逐華人。最後，院士總結(jié)：西班牙殖民者和馬尼拉的華人間存有矛盾關(guān)係：一方面，華人供給生活所需、奠定殖民基礎(chǔ)，另一方面，華人也是西班牙在海外殖民的一大阻礙與威脅。

第二部分的演講聚焦於《西班牙漢文辭典》，該辭典原稿目前保存於菲律賓聖多瑪斯大學(xué)的檔案館，內(nèi)容收錄兩萬多個(gè)西漢詞彙，包含西班牙文解釋、漢字、閩南語拼音及華語拼音。院士指出，該辭典應(yīng)由道明會(huì)修士所編撰，許多字詞帶有拉丁文的書寫法；儘管如此，辭典中的字彙多以日常生活為主，而少與天主教相關(guān)，可以推斷當(dāng)初編撰辭典目的與宣教並無直接關(guān)聯(lián)。

在詞彙翻譯對應(yīng)方面，院士談及不同的漢文詞彙有時(shí)會(huì)以相同的西班牙譯文表達(dá)；有些傳統(tǒng)中國節(jié)慶會(huì)使用天主教教義解釋等; 而當(dāng)西班牙文或漢文找不到相對應(yīng)的動(dòng)植物種時(shí)，其譯文欄位便會(huì)留白。院士特別點(diǎn)出，該手稿編撰年代的線索與臺(tái)灣息息相關(guān)。根據(jù)辭典對於「雞籠、淡水」的解釋——「西班牙人在艾爾摩沙島上的土地（Tierra de Isla Hermosa ado estan los espa?oles）」，我們可以判定：手稿編寫時(shí)間正值西班牙人佔(zhàn)領(lǐng)北臺(tái)灣時(shí)期，即1626至1642年之間，《西班牙漢文辭典》也因此作為大航海時(shí)代下，西班牙人與菲律賓華人互動(dòng)的重要證據(jù)。

本次講座別出心裁，採用西班牙文演講，中文簡報(bào)說明以及中／英文講義的方式呈現(xiàn)。問答期間現(xiàn)場觀眾反應(yīng)熱烈，各國籍的學(xué)者與學(xué)生相繼以西班牙文或中文發(fā)問，充分展現(xiàn)對於「大航海時(shí)期馬尼拉的華人」抑或《西班牙漢文辭典》的好奇和求知慾，院士也藉此機(jī)會(huì)補(bǔ)充更多內(nèi)容、作出更詳盡的說明。最後，主持人張淑英教授感謝即將慶祝80歲大壽的Juan Gil 院士蒞臨演講，也謝謝兩位來自菲律賓的學(xué)者、各領(lǐng)域的老師以及同學(xué)們的參與，並期許本次的講座能帶給聽眾文化或語言上的激盪。